<?xml version="1.0" encoding="shift_jis"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
    <title>中国語会話入門</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/" />
    <link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/kanntann/atom.xml" />
   <id>tag:www.ka8888.com,2008:/kanntann/8</id>
    <link rel="service.post" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8" title="中国語会話入門" />
    <updated>2008-05-18T08:04:19Z</updated>
    <subtitle>あなたは中国語が少しでも上達すればいいと思いませんか？
中国に旅行しておなかいっぱい中華料理を食べてみたり、
仕事で中国に出張することになった。
中国語を使う機会が増えてきました。
今年は北京オリンピックもあります。

当サイトは初心者のために簡単でやさしい中国語を学習するホームページです。
自己紹介、あいさつ、日常会話、基本的会話、数字の読み方などを紹介していきます。
クリックしてね⇒中国総合ランキング
(人気サイトが分かります。) 
</subtitle>
    <generator uri="http://www.sixapart.com/movabletype/">Movable Type  3.33-ja</generator>
 
<entry>
    <title>08年3月シンセン出張3</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2008/03/0833/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=881" title="08年3月シンセン出張3" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2008:/kanntann//8.881</id>
    
    <published>2008-03-19T08:01:39Z</published>
    <updated>2008-05-18T08:04:19Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="025楽しい中国旅行" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        3月19日水曜日
中国出張3日目


火曜日にタクシーで取引先(東莞タンシャ)に行きました。 

取引先で仕事をしていると、取引先から 
電話を落としてませんかといわれました。 

タクシーの運転手からタクシーの中に電話を忘れており、 
それで電話の中の通話記録から電話をしてみたようです。 

びっくりしました。 
中国では携帯電話を盗んだりする人がたくさんいるのですが、 
なくしたものが出てくるとは思えません。 

でも、このタクシーの運転手はわざわざ電話をしてくれました。 

そして、夕方、我々がタクシーの運転手の家の近くをとおるので、 
そのときに持ってきてくれる言われました。 

実際、夕方、ホテルに戻るときにわざわざ持ってきてくれました。 

この運転手さん、ニコッと笑って、私に携帯を渡してくれました。 
私は謝謝といって受け取りました。 

お礼になにかしようと思っていましたが、 
何も受け取らず、去っていきました。

夜は退職した会社の大先輩のKさんと食事をしました。

どこがいいかという話になり、小羊肥にしようかと思い、
いきましたが、うるさい。

ゆっくり話す感じではありません。

そこで深南路にある竹苑に行きました。

ここの特徴はしゃぶしゃぶ、そして食べ放題。

値段はコースでいろいろありますが、

今日はしゃぶしゃぶ食べ放題、サラダ、焼き魚、
しめさば、枝豆などを食べました。

Kさんは会社を定年退職後、コンサルタントの仕事をして
活躍中。数社と契約しています。

中国語が得意で技術があり、台湾人、中国人、日本人に
顔が広く、仕事がたくさんあると、言っていました。

私ももっと中国語が話せるようにならないといけないと
思いました。

食事の後は歩いて、ホテルまで戻りました。
今回泊っている新時代ホテルは竹苑からだと10分ほど歩きます。

夜10時過ぎても、深センは活発。
以前ピアノバーがあったところは活気のあるバーのような店に
なっていました。
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>08年3月シンセン出張2</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2008/03/083/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=880" title="08年3月シンセン出張2" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2008:/kanntann//8.880</id>
    
    <published>2008-03-17T07:57:59Z</published>
    <updated>2008-05-18T08:03:40Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="025楽しい中国旅行" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        深セン出張2日目月曜日

本日は深セン出張2日目。
初日は成田、香港、深センの移動だけだったので
実質的な仕事は今日が初日。

深センの関連会社で1日仕事をして、夜は会社の人と
日本料理店和泉で食事をしました。
せっかく中国に来ても、日本食を食べていることが多いです。


和泉は結構人気のある日本料理店です。
深センで働いている人と食事をするとき、結構ここに誘われます。

ここの社長の丁さんは97年から知っています。
私が97年に深センで働いていた時に、飛び込みで日本料理店の
営業に来たのが和泉のオーナーの丁さん。

一度、その店に行きました。
まあ、普通の日本料理店でした。
その後、丁さんは日本料理店の大阪で働いていました。


その後、和泉を始めました。
和泉はユエハイホテルの近くにあり、日本人が食事をするには
便利ですし、送迎のサービスがあります。

福田だとタクシー３０元ぐらいするところ、タダで送ってくれるので
財布にはやさしいサービスです。

料理もおいしいし、私は一人では中華料理を食べているので
あまりいきませんが、たまに行くと、社長はよく声をかけてくれます。
感じがいいですね。


和泉はおすすめの日本料理店のひとつです。
この日はなんか野菜ばっかり食べました。
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>08年3月シンセン出張1</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2008/03/0831/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=879" title="08年3月シンセン出張1" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2008:/kanntann//8.879</id>
    
    <published>2008-03-17T07:44:53Z</published>
    <updated>2008-05-18T07:50:32Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="025楽しい中国旅行" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        2008年3月17日(日)　

今月2回目の中国出張です。
日曜日出発の土曜日帰りになります。
仕事とは言え、このパーターンはつらいです。
1週間おきに連続3回やるとしんどい。

さて、日曜日は午後２時までむすめと遊んでいました。 
家族サービスです。
午後、2時に家を出発、 
成田についたのは午後4時20分。 

1階の自動チェックインはしまっていたので、 
3階について、JALの職員さんを見つけて、 
どこのカウンターがすいていますか？と聞いて、 
すいているカウンターに。 
これが早くチェックインするコツです。
JALはカウンターがたくさんあるので、
どこがこんでいて、どこが早いのかわかりづらいです。
日曜の夜は中国の観光客がたくさんいます。
とても混んでいることが多いようです。

それからラウンジに行って、一休み。 
JALのラウンジはなにも食べるものがありません。 
ショック。 
後で、おすしがでましたが、すぐになくなります。 

ゆっくりしていると出発20分前。 
あわてて登場ゲートに。 

ついたら、長蛇の列。 
出発が遅れているようです。 
飛行機は1時間遅れで出発。 


香港着陸は現地時間の夜の10時47分。 
イミグレ到着は11時15分。 
欧米人、アラブ人、カナダ人で長蛇の列。 
ここを通過するのに30分かかりました。
普段はもっとすいているのですが、、、
 

中国行きのタクシーに載ったのが夜中の11時48分。 
落馬州についたのは12時20分ぐらい。 
香港のイミグレはスムーズ。 
イエローバスに乗って、皇崗に。 
皇崗についたら、中国側のイミグレの列はゼロ。 


ここはスムーズに通って、タクシー乗り場に。 
行き先を告げて、ホテルについたのは1時前。 
日本時間なら２時。 

少々辛い移動になりました。 
自宅からシンセンまで12時間。 
少々長い移動です。 

シンセンまで直通便ができるといいですね。

ホテルはシンセンの新時代ホテル(酒店)になります。
今までのユエハイより広くてきれいです。
インターネットも早いです。



        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>学校教室</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/12/post_44/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=860" title="学校教室" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.860</id>
    
    <published>2006-12-29T17:35:25Z</published>
    <updated>2007-10-19T16:18:47Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="065学校教室紹介" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[<TABLE><TBODY><TR><TD bgcolor="#ffffcc" height="30" width="400"><B>　中国語学習教室など</B></TD></TR><TR><TD><STRONG><a href="http://www.cybernet-jp.com/kaiwa/" target="_blank">Web中国語会話クラブ</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　日本全国ご自宅から手軽にレッスン可能。MSN/Skypeを使ったオンライン中国語学習。基本的にインターネットに接続していればレッスン可能です。激安料金で提供しています。<BR>　一度、覗いてみてください。 </FONT><HR><STRONG><a href="http://www.meizhi-sh.com" target="_blank">美知文化教育（中国上海）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　上海で中国語を本格的に楽しく身につけたい人の為の中国語教室「美知」！<BR>　幅広く活かせる中国語を学びませんか？</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.glfrn.com/" target="_blank">中国語教室チャイニーズフロンティア（東京都日本橋、北千住）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　「旅行に行きたい」「ビジネスで使いたい」「趣味の一環として」とニーズは十人十色。<BR>　あなたの希望に沿ったカリキュラムを、それぞれの目的・期間・ご要望に合わせて講師とスクールアドバイザーが作成いたします。<BR>　是非とも、オーダーメイド中国語会話教室「チャイニーズフロンティア」で使える中国語≠手に入れてください！</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.musashinoonline.com/index.html" target="_blank">武蔵野オンライン外語塾（東京都小金井市）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国までの通学時間０分！<BR>　忙しくて決まった時間に授業を受けられない方も大丈夫！　<BR>　中国現地の語学学校に24時間前に予約してください。<BR>　すべて中国語を教える教育を受けてきた教師達です。<BR>　初級、中級は日本語対応教師ですから安心してご利用ください。<BR>　先ずは無料体験を。予約、登録不要で毎日実施しております。<BR>　面倒なソフトのインストール不要。インターネット回線は専用線を使用。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.chinese.co.jp/" target="_blank">中国語交流中心</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　1994年開校の中国語専門スクール。<BR>　初心者からビジネスまで対応の多彩なコースと、日本人のための「わかりやすさ」を追求したレッスンが自慢です。広東語レッスンも大好評。関西・関東8拠点（梅田校、難波校、京都校、三宮校、渋谷校、新宿校、銀座校、横浜校）。詳細、期間限定キャンペーン、イベントなどはホームページで今すぐチェック！</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.b-chinese.com/" target="_blank">ビーチャイニーズ中国語教室</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　池袋、飯田橋、新橋駅近く。検定対策/ビジネス/子供向けコース等。<BR>　少人数、会話中心、自由予約、格安の中国語教室。給付金有、企業研修/通訳も。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.hao-net.com/" target="_blank">ハオ中国語アカデミー</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　「ハオ中国語アカデミー」は新橋・新宿・横浜に拠点を持つ中国語スクールです。<BR>　当アカデミーでは、講師やレッスンの質をご確認いただくために、無料体験レッスンを実施中。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.hakusiki.com" target="_blank">京都の中国語教室−博識中国（京都府京都市）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　ＪＲ京都駅近くの中国語教室。京都市内はもとより滋賀からも通いやすい教室です。ネイティブ講師が丁寧に教えます。無料体験レッスン(45分・要予約)あり。お気軽にお越しください。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.ovhin.jp/" target="_blank">富山で中国語を学ぶなら、オービン中国語教室！（富山県）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　オービン中国語教室は、楽しみながら実践的に語学力を鍛えられる中国語スクールです。富山県で数少ない中国語専門の語学教室として、マンツーマンレッスンを中心とした徹底的な少人数レッスンで、短期間で役に立つ中国語の習得を目指します。</FONT><HR><STRONG><a href="http://china.chips.jp/" target="_blank">大阪中国語会話教室ちゃいなりっぷる（大阪府大阪市）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　大阪梅田の中国語会話教室「ちゃいなりっぷる」は、JR大阪駅・地下鉄梅田駅・阪急梅田駅から至近の，こじんまりとした中国語教室です。<BR>　「中国語（標準語）」と「広東語」に対応しております。「入会金」「登録手数料」等の初期投資を必要としません。<BR>　「教材」も可能な限り現地から直送させ実費を頂戴しておりますので、最小限で済みます。<BR>　プライベートレッスンの場合，ご自分で教材をご用意いただき、それに沿った授業も可能です。<BR>　スタッフや生徒さんの持ち寄った中国・香港・台湾の映画や音楽関連のDVD・VCD，ビデオ，CD，書籍などがありますので，貸出させていただきます（もちろん無料）。<BR>　初めての方からスキルアップをめざす方まで，留学や赴任を控えた方，香港や台湾のドラマや映画をご自身の耳で聞き取りたい等ご希望とレベルに併せてご相談承ります。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.chinaca.jp " target="_blank">チャイナ・コミュニケーション・アカデミー (大阪府大阪市西区)</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　大阪の「本町駅」すぐの中国語教室。個人向講座、企業・団体向講座、 1ヶ月短期講座・体験講座・教室見学を受け付けています。また、中国 関連デザイン・翻訳があります。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.jplife.jp/china/sosyu/"" target="_blank"">中国語会話　蘇州館(大阪府和泉市)</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　蘇州館の３つのモットー <BR>　１．実際に使える中国語 <BR>　２．簡潔で分かりやすい文法説明 <BR>　３．本当に話せるようになる <BR>蘇州館の自慢 １クラスの授業を、中国人講師と日本人講師２名体制で進める、他には例を見ない教室！日本人が学ぶ中国語の難しさを日本人の立場からもサポート！中国人と日本人の立場、両方から中国語習得への道をサポートします！ まったく初めての方でも３ヶ月で簡単な会話ができるようになります。 中国語学習の最難関と言われる発音についても一人一人丁寧に指導していきます。 中国文化に触れる時間：様々な種類の中国茶を飲みながら、漢詩・中国古典音楽・現代音楽の紹介・雑誌やニュースで取上げられる内容・中国の文化習慣についての紹介・映画鑑賞なども授業中に行います。 代表講師はメルマガ「中国人が使う中国語」の発行者である老板娘さん。</FONT><HR><STRONG><a href="http://namba-gaigo.com/" target="_blank">難波外国語学院（大阪府大阪市）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　</FONT><HR><STRONG><a href="http://tanuchan.hp.infoseek.co.jp/" target=""_blank"">李真（広島県）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　私は20代の女性です。お酒はたしなむ程度です。好きなお酒はカクテルです。私は中国語講師をしていますので日本人に中国語を教えるのが得意です。私は日本にきて五年になります。以前から日本人に中国語を教えるアルバイトをしていましたが、このたび広島に移ってきましたので、広島でも日本人の方に中国語を教えたいと思っています。もし中国語をはじめたい、または中国語会話を身につけたいという方居られましたら、お気軽にメール下さい。普段仕事で忙しく語学学校に通う時間のない方も家庭教師的な個人レッスンですので丁寧にお教えいたします。現在三人の日本人の方に教えています。もう四人ぐらい生徒を募集しています。まずはご連絡下さい。 </FONT><HR><STRONG><a href="http://www.cn-trade.jp/cnschool/" target="_blank">李中国語教室（福岡県福岡市）</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　李中国語教室は福岡県福岡市にある中国語教室です。オンライン中国語レッスンもあります。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.chugokugo.net" target="_blank">Eメール中国語教室＆検定対策！</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　個別サポートの中国語検定対策＆会話教室！楽しい物語式。辞書・発音法も紹介。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4300/" target="_blank">台湾で中国語（北京語）を短期間でマスターしよう！</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　台湾の南の島にある語学学校で、台湾人の先生から中国語を学びませんか？</FONT><HR></TD></TR></TBODY></TABLE>]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>レストランの予約</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/12/post_51/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=849" title="レストランの予約" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.849</id>
    
    <published>2006-11-30T15:28:05Z</published>
    <updated>2007-10-19T16:19:18Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="020中級会話" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[中級中国語会話
電話で
レストランを予約するときの会話です。

練習してみましょう。


<IMG src="http://www.ka8888.com/kanntann/img/ryoyaku.jpg">
★&#22330;面: 予約
　　　
　　ウエイター・ウエイトレス　→　A
　　客　　　　　　　　　　　　　  →  B

A  もしもし、こちらはABCレストランです。
   &#21890;, &#36825;里是ABC餐&#21381;.
    wei2, zhe4 li3 shi4 ABC can1 ting1.
　　ウエイ　ツーリーシー　ABC　ツァン　ティン

B  明日の夜に予約をしたいのですが
　　我想&#39044;&#35746;明天&#26202;上的位.子
    wo2 xiang3 yu4 ding4 ming2 tian1 wan3 shang4 de wei4 zi.
　　ウォー　シャン　イーディン　ミンティェン　ワンシャン　ダ　ウェイズ

A  明日の夜ですか？分かりました。何時がよろしいですか？
　　是明天&#26202;上&#21527;? 好&#21834;. 几点&#38047;&#21602;?
    shi4 ming2 tian1 wan3 shang4 ma ? hao3 a. ji3 dian3 zhong1 ne ?
　　シー　ミン　ティェン　ワンシャン　マ　ハオ　ア　ジー　ディェン　ゾン　ナ　

B 7時でお願いします。
　　7 点&#38047;.
    qi1 dian3 zhong1.
　　チー　ディェン　ゾン

A  7時ですね。何名さまですか？
　　是7点&#38047;&#21834;. 几位&#21602;?
    shi4 qi1 dian3 zhong1 a . ji3 wei2 ne ?
　　シー　チー　ディェン　ゾン　ア、　ジー　ウェイ　ナ

B  6人です。
　　有6个人
    you3 liu4 ge4 ren2.
　　ヨウ　リュウゴ　レン

A  喫煙席と禁煙席どちらがよろしいですか？
　　吸烟席和禁烟席，&#24744;&#35746;&#21738;一个&#21602;？
　　xi1 yan1 xi2 he2 jin4 yan1 xi2, nin2 yao4 na3 yi2 ge4 ne ?
　　シーエンシー　フー　ジンエンシー　ニン　ヨウ　ナー　イーゴ　ナ？


B  禁煙席をお願いします。
    &#35831;&#32473;我禁烟席．
　　qing3 gei2 wo3 jin4 yan1 xi2 .
　　チン　ゲイ　ウォー　ジンエンシー

A　お名前をいただけますか？
　　能留下&#24744;的名字&#21527;？
　　neng2 liu2 xia4 nin2 de ming2 zi4 ma ?
　　ノン　リュウシヤー　ニン　ダ　ミンズ　マ

B  鈴木です。
　　
A   鈴木様、明日の夜7時、6名様、禁煙席でございますね。
　　鈴木先生，　明&#26202;７点，６名，禁烟席．
　　ling2mu4 xian1sheng　,ming2 wan3 qi1 dian3, liu4 ming2, jin4 yan1 xi.　
　　リンムー　シェンシェン　ミンワン　チー　ディェン　リュウミン　ジンエンシー

　　かしこまりました。お電話ありがとうございました。
    清楚了．　&#35874;&#35874;&#24744;的来&#30005;．
　　qing1 chu3 le , xie4 xie4 nin2 de lai2 dian2.
　　チン　チューラ　シェーシェー　ニン　ダ　ライディェン

]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>会社員のための実用会話　取引先訪問</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/11/post_48/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=841" title="会社員のための実用会話　取引先訪問" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.841</id>
    
    <published>2006-11-06T17:38:58Z</published>
    <updated>2007-10-19T16:20:10Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="020中級会話" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[取引先訪問
交易&#21333;位&#35775;&#38382;
jiao1yi4 dan1wei4 fang3wen4

田中：こんにちは、松上電気の田中です。
田中: &#20320;好.我是松上&#30005;器的田中
tian2zhong1 :   ni3hao3 . wo3 shi4 song1 shang4 dian4qi4 de tian2zhong1

劉：田中さん、わざわざ、お忙しいところ、弊社に来ていただきありがとうございます。
&#21016;:田中先生, 感&#35874;&#24744;百忙之中&#19987;程来&#35775;.
liu2 : tian2zhong1 xian1sheng ,   gan3xie4 nin2 bai3 mang2 zhi1zhong1 zhuan1cheng2 lai2fang3 .

田中：いえいえ、劉さん、こちらこそ、時間を作っていただきありがとうございます。
田中: &#21738;里, &#21016;先生, 我&#36824;要感&#35874;&#24744;&#20026;我安排&#26102;&#38388;.
tian2zhong1 :   na3li ,   liu2 xian1sheng ,   wo3 hai2yao4 gan3xie4 nin2 wei2/wei4 wo3 an1pai2 shi2jian1 .

劉：こちらにどうぞ、
&#21016;:&nbsp; &#36825;&#36793;&#35831;,
liu2 : zhe4bian qing3 ,

会議室にいきましょう。
我&#20204;去会&#35758;室&#21543;.
wo3men qu4 hui4yi4shi4 ba .

田中：大変きれいな会社ですね。
田中: 很漂亮的公司&#21834;.
tian2zhong1 :   hen3 piao4liang de gong1si1 a .

劉：いえいえ
&#21016;: &#21738;里&#21738;里.
liu2 :   na3lina3li .

劉：こちらが会議室です。
&#21016;: &#36825;里是会&#35758;室.
liu2 :   zhe4li shi4 hui4yi4shi4 .

呉：田中さん、いらっしゃいませ。
&#21556;: 田中先生, &#27426;迎&#24744;!
wu2 :   tian2zhong1 xian1sheng ,   huan1ying2 nin2 !

劉：田中さん、こちらが弊社の総経理の呉です。
&#21016;: 田中先生,&#36825;位是我&#20204;公司的&#24635;&#32463;理姓&#21556;.
liu2 :   tian2zhong1 xian1sheng , zhe4 wei4 shi4 wo3men gong1si1 de zong3jing1li3 xing4 wu2 .

田中：劉総経理、いつもお世話になります。
田中:&#21556;&#24635;&#32463;理,承蒙&#20851;照.
tian2zhong1 : wu2 zong3jing1li3 , cheng2meng2 guan1zhao4 .

本日は時間を作っていただき工場見学をさせていただきありがとうございます。
今天非常感&#35874;&#24744;安排&#26102;&#38388;&#35753;我参&#35266;工厂.
jin1tian1 fei1chang gan3xie4 nin2 an1pai2 shi2jian1 rang4 wo3 can1guan1 gong1chang3 .

呉：いえいえ、こちらこそ、わざわざ来ていただき本当にありがとうございます。
&#21556;: &#21738;里&#21738;里, 我&#20204;很感&#35874;&#24744;&#19987;程来&#35775;.
wu2 :   na3lina3li ,   wo3men hen3 gan3xie4 nin2 zhuan1cheng2 lai2fang3 .  

劉：名刺交換をさせてください。
&#21016;: 我&#20204;交&#25442;名片&#21543;.
liu2 :   wo3men jiao1huan4 ming2pian4 ba .

田中：呉さん、改めまして、松上電気で購買をやっています田中といいます。
田中: &#21556;先生, 正式介&#32461;一下,我是松上&#30005;器&#36127;&#36131;采&#36141;的田中.
tian2zhong1 :   wu2 xian1sheng ,   zheng4shi4 jie4shao4 yi1xia4 , wo3 shi4 song1 shang4 dian4qi4 fu4ze2 cai3gou4 de tian2zhong1 .

呉：総経理の呉です。
&#21556;: 我是&#24635;&#32463;理, 我姓&#21556;.
wu2 : wo3 shi4 zong3jing1li3 ,   wo3 xing4 wu2 .

田中さんはいつ中国に来ましたか
田中先生是什&#20040;&#26102;候来中国的?
tian2zhong1 xian1sheng shi4 shen2meshi2hou lai2 zhong1guo2 de ？

田中：昨日、着ました。
田中: 昨天到的.
tian2zhong1 : zuo2tian1 dao4 de .

呉：疲れてませんか
&#21556;: 不累&#21527;?
wu2 : bu4 lei4 ma ？

田中：大丈夫です。
田中: &#36824;可以.
tian2zhong1 :   hai2 ke3yi3 .

呉：田中さんは中国は何回目ですか
&#21556;: 田中先生是第几次来中国?
wu2 :   tian2zhong1 xian1sheng shi4 di4 ji3 ci4 lai2 zhong1guo2 ？

田中：もう10回以上来ています。
田中: 已&#32463;来10次以上了.
tian2zhong1 :   yi3jing1 lai2 10 ci4 yi3shang4 le .

呉：中国はなれましたか
&#21556;: 在中国&#20064;&#24815;了&#21527;?
wu2 :   zai4 zhong1guo2 xi2guan4 le ma ？

田中：はい、なれました。
田中: 是, 已&#32463;&#20064;&#24815;了.
tian2zhong1 :   shi4 ,   yi3jing1 xi2guan4 le .

田中：さて、御社と新しい、製品の取引をしたいと考えております。
田中: 那&#20040;, 我&#20204;正在考&#34385;与&#36149;公司&#36827;行新的&#20135;品交易.
tian2zhong1 :   na4me ,   wo3men zheng4zai4 kao3lv4 yu3 gui4gong1si1 jin4xing2 xin1 de chan3pin3 jiao1yi4 .

今日はその、ラインの見学をしたいと思います。
今天就是想参&#35266;一下&#35813;生&#20135;&#32447;.
jin1tian1 jiu4shi4 xiang3 can1guan1 yi1xia4 gai1 sheng1chan3xian4 .

材料倉庫、受入検査、部品加工、前加工、組み立て工程、工程検査、出荷検査の一連の確認をしたいと思います。
想&#23545;材料&#20179;&#24211;,来料&#26816;&#26597;,零部件加工, 前加工, &#32452;装工序, 工序&#26816;&#26597;, 出&#36135;&#26816;&#26597;&#36827;行一&#36830;&#36143;的&#30830;&#35748;.
xiang3 dui4 cai2liao4 cang1ku4 , lai2liao4 jian3cha2 , ling2bu4jian4 jia1gong1 ,   qian2 jia1gong1 ,   zu3zhuang1 gong1xu4 ,   gong1xu4 jian3cha2 ,   chu1huo4 jian3cha2 jin4xing2 yi1lian2 guan4 de que4ren4 .

劉：田中さん、今日のスケジュールはどのように考えていますか。
&#21016;: 田中先生, 今天的日程怎&#26679;安排&#21602;?
liu2 :   tian2zhong1 xian1sheng ,   jin1tian1 de ri4cheng2 zen3yang4 an1pai2 ne ？


田中：メールしておきましたが、最初に簡単に御社の概要を教えてください。
田中: 我有&#21457;&#36807;&#30005;&#20256;, 首先&#35831;&#31616;&#21333;介&#32461;一下&#36149;公司的概要.
tian2zhong1 :   wo3 you3 fa1/fa4 guo4 dian4chuan2 ,   shou3xian1 qing3 jian3dan1 jie4shao4 yi1xia4 gui4gong1si1 de gai4 yao4 .

その後、工場見学をしたいと思います。
然后, 想参&#35266;工厂.
ran2hou4 ,   xiang3 can1guan1 gong1chang3 .

12時には次の訪問先に移動したいと思います。
12点 想前往下一个&#35775;&#38382;&#22788;.
12 dian3   xiang3 qian2wang3 xia4 yi1ge4 fang3wen4 chu3/chu4 .

お手数ですが、次の場所に移動するための車の準備をお願いします。
麻&#28902;&#24744;, &#35831;准&#22791;&#36710;&#36742;去下一个地方.
ma2fan nin2 ,   qing3 zhun3bei4 che1liang4 qu4 xia4 yi1ge4 di4fang

次の場所は長安に移動したいと思います。
下一个地方是去&#38271;安.
xia4 yi1ge4 di4fang shi4 qu4 chang2an1 .

呉：では一緒に昼食を食べてから行きますか。
&#21556;: 那&#20040;,一起用&#36807;午餐后去好&#21527;?
wu2 :   na4me , yi1qi3 yong4 guo4 wu3can1 hou4 qu4 hao3 ma ？  

田中：ありがとうございます。次の約束がありますので、遠慮させていただきます。
田中: &#35874;&#35874;. 因&#20026;有下一个&#39044;&#32422;,不好意思.
tian2zhong1 :   xie4xie .   yin1wei4 you3 xia4 yi1ge4 yu4yue1 , bu4hao3yi4si .

劉：お昼はどうしますか
&#21016;: 午餐怎&#20040;&#21150;&#21602;?
liu2 :   wu3can1 zen3meban4 ne ？

田中：向こうについたら、簡単に麺でもたべます。
田中: 到了那&#36793;,&#31616;&#21333;吃点面&#21543;.
tian2zhong1 :   dao4 le na4bian , jian3dan1 chi1 dian3 mian4 ba .

呉：そうですか、残念です。
&#21556;: 是&#21527;? 很&#36951;憾.
wu2 :   shi4 ma ？   hen3 yi2han4 .

次回はゆっくり時間をとってください。
下次&#35831;多准&#22791;些&#26102;&#38388;&#21543;.
xia4ci4 qing3 duo1 zhun3bei4 xie1 shi2jian1 ba .

田中：分かりました。
田中: 好&#21834;.
tian2zhong1 :   hao3 a .

劉：では、簡単ですが会社の案内をしたいと思います。
&#21016;: 那&#20040;,我就&#31616;&#21333;介&#32461;一下我&#20204;公司&#21543;.
liu2 :   na4me , wo3 jiu4 jian3dan1 jie4shao4 yi1xia4 wo3men gong1si1 ba .

スクリーンを見てください。
&#35831;看屏幕.
qing3 kan4 ping2mu4 .

うちの会社名は鳳鳳電器有限公司といいます。
我&#20204;公司叫&#20964;凰&#30005;器有限公司
wo3men gong1si1 jiao4 feng4huang2 dian4qi4 you3xian4gong1si1

1999年に設立しました。
1999年&#35774;立.
1999 nian2 she4li4 .

最初はパイオニアさん向けの組み立ての仕事をしていました。
最初是&#32473;PIONEER做&#32452;装.
zui4chu1 shi4 gei3 PIONEER zuo4 zu3zhuang1 .

今は、キヤノンさん、ミノルタさん向けの事務機器の部品を作っています。
&#29616;在是&#32473;CANON, MINORUTA做&#21150;公&#35774;&#22791;的零部件.
xian4zai4 shi4 gei3 CANON ,   MINORUTA zuo4 ban4gong1 she4bei4 de ling2bu4jian4 .

従業員は3500名です。
&#21592;工有3500名.
yuan2gong1 you3 3500 ming2 .

総経理は呉です。副総経理も呉です。総経理が兄で副総経理が弟です。
&#24635;&#32463;理姓&#21556;. 副&#24635;&#32463;理也姓&#21556;. &#24635;&#32463;理是哥哥,副&#24635;&#32463;理是弟弟.
zong3jing1li3 xing4 wu2 .   fu4zong3 jing1li3 ye3 xing4 wu2 .   zong3jing1li3 shi4 ge1ge , fu4zong3 jing1li3 shi4 di4di .

総経理は湖南省の出身です。
&#24635;&#32463;理是湖南人.
zong3jing1li3 shi4 hu2nan2 ren2 .

総経理は以前、日系企業でエンジニアをやっていて、独立しました。
&#24635;&#32463;理以前是在日&#36164;企&#19994;担任工程&#24072;, 后来独立.
zong3jing1li3 yi3qian2 shi4 zai4 ri4 zi1 qi3ye4 dan1ren4 gong1cheng2shi1 ,   hou4lai2 du2li4 .

生産品目は樹脂成形品、金属加工品とその組み立てをやっています。
生&#20135;品目是注塑件, 金属加工件及其&#32452;装..
sheng1chan3 pin3mu4 shi4 zhu4su4 jian4 ,   jin1shu3 jia1 gong1jian4 ji2qi2 zu3zhuang1 . .

塗装、印刷、真空蒸着もやっています。
也做&#28034;装, 印刷, 真空蒸&#38208;.
ye3 zuo4 tu2 zhuang1 ,   yin4shua1 ,   zhen1kong1 zheng1 du4 .

成形機は250台。30tから500ｔの機械があります。
 &#32452;装&#32447;是Cell生&#20135;形式,有15个&#21333;元.
zu3zhuang1 xian4 shi4 Cell sheng1chan3 xing2shi4 , you3 15 ge4 dan1yuan2 .

プレス機械は78台あります。
注塑材料多使用台湾&#20135;的材料.
zhu4su4 cai2liao4 duo1 shi3yong4 tai2wan1 chan3 de cai2liao4 .

材料は指定の材料を調達できます。
材料可以&#36141;&#20080;指定材料.
cai2liao4 ke3yi3 gou4mai3 zhi3ding4 cai2liao4 .

プレス材料も同じです。
冲&#21387;材料也是一&#26679;.
chong1 ya1 cai2liao4 ye3shi4 yi1yang4 .

金型は修理はできますが、社内でつくることができません。
我&#20204;公司模具修理是可以的, 但模具制做不可以.
wo3men gong1si1 mu2ju4 xiu1li3 shi4 ke3yi3 de ,   dan4 mu2ju4 zhi4zuo4 bu4 ke3yi3 .

御社で作って提供していただくか、協力会社で作ることになります。
要&#20040;&#36149;公司制作后提供&#32473;我&#20204;,要&#20040;在&#21327;作厂商制作.
yao4 me gui4gong1si1 zhi4zuo4 hou4 ti2 gong1ji3 wo3men , yao4 me zai4 xie2zuo4 chang3shang1 zhi4zuo4 .

メインカスタマーはキヤノン、ミノルタ、シャープになります。
主要客&#25143;是CANON, MINORUTA, SHARP.
zhu3yao4 ke4hu4 shi4 CANON ,   MINORUTA ,   SHARP .
]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>華南地域から見たチャイナプラスワン　ジェトロセミナー</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/11/post_39/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=840" title="華南地域から見たチャイナプラスワン　ジェトロセミナー" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.840</id>
    
    <published>2006-11-01T14:48:34Z</published>
    <updated>2007-10-19T16:20:52Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="030深センお役立ち情報" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        2006年11月1日　日本貿易振興機構(ジェトロ)のセミナーに行って情報収集してきました。

広東省の状況です。

◆省都：広州市
◆人口：7899.6万人(2005年末戸籍人口)　約8000万人、住んでいる方は9000万人以上
◆面積：17万9800平方キロ(日本の半分)
◆行政区分：21市

◆中国全国に占める広東省のシェア
　GDP　11.9％
　対外輸出額　31.3％
　輸入額　28.8％
　
※輸出はタイと同等以上。ひとつの国と考えてもいいくらいの規模。

◆中国主要都市の住民一人あたりの可処分所得
　深せん　21494元
　上海　18645元
　広州　18287元
　北京　17653元
　蘇州　16276元
　天津　12639元
　重慶　10244元

　深せんがダントツに多い。

◆急増する広東省への日本企業の進出(華東地区よりも少ないけれど）
　2003年　1061社
　2004年　1201社
　2005年　1406社
　広州総領事館登録ベース

　90年代は委託加工中心でしたが、昨今は自動車産業中心に日本企業が進出しています。
　90年代は輸出企業でしたが、今は中国国内向けを目指した企業が多数進出しています。

◆日本人に居留者数の推移(届け出ベース)　広東省全体
　　2001年　4169人
　　2002年　4261人
　　2003年　5375人
　　2004年　7779人
　　2005年　11288人

　上海が一説には7万人から10万人いると言われているそうです。(すごい)
　それに比べると少ないものの、昨今の伸びはすごいものです。
　上記の数字は届出ベースなので実際は2倍から3倍の方がいるといわれています。

◆日系企業の分布
　広州市　500社　(自動車企業中心に)
　深せん市　350社　
　東がん市　300社
　中山市　100社　(自動車関連が多い)
　珠海市　70社　
　惠州市　60社　(TCLなど工場多い)
　佛山市　50社　(自動車関連がでている)
　汕頭市(スワトウ)　25社　(広東省の東のはずれこんなに進出しているのですね)

◆広東省の自動車産業の概要
　広東省自動車産業発展計画があり　2010年に広東省の自動車生産能力は160万台になり
　2015年以前に自動車産業を広東省に支柱産業として発展させるそうです。
　タイが80年代から自動車産業を発展させてきて、やっと昨年100万台になったそうです。
　それに比べ広東省は1999年本田が進出して最初は2万台だったのが、7年から8年で100万台に
　なるそうです。いかに広東省の発展の早さが早いかわかります。

　※広東省の車の生産台数の見込み
　　2006年　50万台/年
　　2008年　100万台/年
　　2010年　130万台/年　工業生産額は2000億元を超えることが見込まれている。

◆広州市の自動車産業概況(2005年)
　・生産台数　44万台
　・工業生産額　849億4800万元(前年比　34.2％)
　・自動車生産メーカー　広州本田、東風日産、広州豊田、宝龍汽車、駿威客車、広州五十鈴、羊城汽車

◆広州自動車の3大生産拠点について 

●広州開発区自動車産業地域　(本田系) 
･広州経済技術開発区(35.37平方キロ)、増城新塘工業加工区(20平方キロ)、黄埔区からなるエリア 
･広州本田汽車有限公司、東風本田発動機有限公司、本田汽車(中国)有限公司、五羊本田摩托車有限公司、宝龍汽車有限公司などが立地。 
･広州本田の第一工場の生産能力は年産24万台。 
　06年9月より、年産12万台規模の第二工場が稼動。 
　宝龍汽車の生産能力は年産5万台。 
　2010年にはこの地区で70万台の自動車と80万台のオートバイの生産能力を有する見込み。 
･主要部品メーカーにショーワ、菊池プレス、丸順、NTN、デンソー、スタンレー電気、林テンプ、東海ゴム、オムロン、シロキ工業、ティ・エステック、槌屋、アーレスティなどが進出している。 

●広州南部南沙国際自動車産業圏　(トヨタ系) 
・広州豊田汽車有限公司を中核として、広州トヨタエンジン工場、関連部品産業、物流基地、サービス産業が進出している。 
・主にA地区(20平方キロ)と、B区(1.5平方キロ)に分けられる。 
・2006年にエンジン30万台、完成車10万台の年間生産能力を確立する。 
　将来的にはエンジン50万台、完成車30万台まで拡大する予定。 
・主要部品メーカーにデンソー、豊田鉄工、三五、アイシン精機、アドヴィックス、フタバ産業、豊田紡績等が進出している。 

●広州西北部自動車産業基地(日産系) 
・この地区は日産を中心に発展している。 
　他の地区と違うのは設計センターを持っていること。 
・広州花都汽車城(50万平方キロ)を中心とする地区。 
・国家科学技術部より、『国家トーチ計画花都自動車及び部品産業基地』として認定 
・東風日産乗用車有限公司を中心として、同社エンジン工場、設計センターも立地している。 
・2005年の乗用車生産台数は16.51万台、工場生産額は335.41億元。 
・2006年9月には華南理工大学広州汽車学院が開校し、技術者の育成を行なう。 
・主要部品メーカーに、カルソニックカンセイ、日立ユニシア、ヨロズ、ユニプレス、桐生、鬼怒川ゴム、本郷、ヒラタ、川西工業、今仙電機、タチエス、アルファなどが進出している。
　



　　
　
　
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>会社員のための実用会話　金型打ち合わせ</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/10/post_9/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=839" title="会社員のための実用会話　金型打ち合わせ" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.839</id>
    
    <published>2006-10-29T04:31:39Z</published>
    <updated>2007-10-19T17:23:23Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="020中級会話" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[２、金型打ち合わせ。
鈴木：本日はわざわざ、お越しいただきありがとうございます。　さて、早速ですが、打ち合わせをはじめましょう。
&#38083;木: 今日&#19987;程来&#35775;,非常感&#35874;.那&#20040;,我&#20204;就&#24320;始会&#35848;&#21543;.
ling2mu4 :   jin1ri4 zhuan1cheng2 lai2fang3 , fei1chang gan3xie4 . na4me , wo3men jiu4 kai1shi3 hui4tan2 ba .  

図面と仕様書を電子メールで送りましたが、ごらんになられましたか
&#22270;&#32440;和&#35268;格&#20070;已&#32463;&#30005;&#20256;&#32473;&#24744;,看&#36807;了&#21527;?
tu2zhi3 he2 gui1ge2 shu1 yi3jing1 dian4chuan2 gei3 nin2 , kan4 guo4le ma ？  

劉：はい、確認したました。
&#21016;:&nbsp;&nbsp;&nbsp; 是,已&#32463;&#30830;&#35748;了.
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   shi4 , yi3jing1 que4ren4 le .  

鈴木；我々の要求品質はこの図面と仕様書に書かれています。
&#38083;木: 我&#20204;的品&#36136;要求都写在&#36825;分&#22270;&#32440;和&#35268;格&#20070;上. 
ling2mu4 :   wo3men de pin3zhi4 yao1qiu2 dou1 xie3 zai4 zhe4 fen1/fen4 tu2zhi3 he2 gui1ge2 shu1 shang4 .   


図面をみていただけますか。AとBの寸法は重要寸法になります。
&#35831;看&#22270;子, A和B的尺寸是重要尺寸.
qing3 kan4 tu2 zi3 ,   A he2 B de chi3cun shi4 zhong4yao4 chi3cun .  

完成品が公差に入るように金型設計、成形条件を決めてください。大丈夫ですか
&#35831;决定模具的&#35774;&#35745;、注塑条件, 使完成品能在公差范&#22260;内.可以&#21527;?
qing3 jue2ding4 mu2ju4 de she4ji4 、 zhu4su4 tiao2jian4 ,   shi3 wan2cheng2 pin3 neng2 zai4 gong1cha1 fan4wei2 nei4 . ke3yi3 ma ？  

劉：大丈夫です。弊社には精密金型を生産する技術があります。
&#21016;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 可以的. 我&#20204;公司&#25317;有生&#20135;精密模具的技&#26415;.
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   ke3yi3 de .   wo3men gong1si1 yong1you3 sheng1chan3 jing1mi4 mu2ju4 de ji4shu4 .  

鈴木：金型は社内で作られますか
&#38083;木: &#20320;&#20204;公司可以自己作模具&#21527;?
ling2mu4 :   ni3men gong1si1 ke3yi3 zi4ji3 zuo4 mu2ju4 ma ？  

劉：基本的に社内でつくります。
&#21016;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 基本上是自己制作.
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   ji1ben3shang4 shi4 zi4ji3 zhi4zuo4 . 

鈴木：月どのくらい金型をつくっているのですか
&#38083;木: 一个月制作多少模具?
ling2mu4 :   yi1ge4 yue4 zhi4zuo4 duo1shao mu2ju4 ？  

劉：月に500型ぐらい作っています。
&#21016;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一个月大&#32422;制作500套.
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   yi1ge4 yue4 da4yue1 zhi4zuo4 500 tao4 .  

弊社では最新型の日本製の加工機で24時間金型の作成を行っています。
我&#20204;公司用日本最新型的加工机24小&#26102;&#36827;行模具制作.
wo3men gong1si1 yong4 ri4ben3 zui4xin1xing2 de jia1gong1 ji1 24 xiao3shi2 jin4xing2 mu2ju4 zhi4zuo4 .  

鈴木：金型代はいくらになりますか
&#38083;木: 模具&#36153;要多少?
ling2mu4 :   mu2ju4 fei4 yao4 duo1shao ？  

劉；たいだい200万円ぐらいになります。
&#21016;:&nbsp;&nbsp;&nbsp; 大&#32422;200万日&#22278;.
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   da4yue1 200 wan4 ri4yuan2 .  

鈴木：大体ですか
&#38083;木: 是大&#32422;&#21527;?
ling2mu4 :   shi4 da4yue1 ma ？  

劉：そうです、まだ正式見積もりはやっていません。
&#21016;:&nbsp;&nbsp;&nbsp; 是的, &#36824;没有&#36827;行正式的&#25253;价.
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   shi4de ,   hai2 mei2you3 jin4xing2 zheng4shi4 de bao4jia4 .  

鈴木：では、正式の見積書をだしていただけますか
&#38083;木: 那&#20040;,可以出一&#20221;正式&#25253;价&#21527;?
ling2mu4 :   na4me , ke3yi3 chu1 yi1 fen4 zheng4shi4 bao4jia4 ma ？  

劉：分かりました。
&#21016;:&nbsp;&nbsp;&nbsp; 知道了.
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   zhi1dao4 le .  

鈴木：いついただけますか
&#38083;木: 什&#20040;&#26102;候可以&#25253;&#32473;我&#20204;?
ling2mu4 :   shen2meshi2hou ke3yi3 bao4 gei3 wo3men ？  

劉：正式見積書はだいたい一週間かかります。
&#21016;:&nbsp;&nbsp;&nbsp; 正式&#25253;价大概需要一个星期.
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   zheng4shi4 bao4jia4 da4gai4 xu1yao4 yi1ge4 xing1qi1 .  

鈴木：わかりました。資材の宮崎まで送ってください。
&#38083;木: 知道了,&#35831;&#21457;&#32473;采&#36141;部的&#23467;崎.
ling2mu4 :   zhi1dao4 le , qing3 fa1gei3 cai3gou4 bu4 de gong1 qi2 .
]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>会社員のための実用会話　アポイントメント</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/10/post_1/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=838" title="会社員のための実用会話　アポイントメント" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.838</id>
    
    <published>2006-10-29T02:05:22Z</published>
    <updated>2007-10-19T17:23:58Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="020中級会話" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[◆アポイントメントをとる
◆ &#39044;&#32422;
◆ yu4yue1

鈴木：もしもし、劉さんはいらっしゃいますか　私は三洋電機の鈴木といいます。
&#38083;木 :   &#20320;好 ! 我 是 三洋 &#30005;机 的 &#38083;木 , &#35831;&#38382; &#21016; 先生 在 &#21527; ?
ling2mu4 :   ni3hao3 ! wo3 shi4 san1yang2 dian4ji1 de ling2mu4 , qing3wen4 liu2 xian1sheng zai4 ma ？

A：少々お待ちください
A : &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &#35831; 稍 等 .
A : &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   qing3 shao1 deng3 .

劉：もしもし劉です。こんにちは、いつもお世話になります。
&#21016; : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &#21890; , &#20320;好 !   我 是 &#21016; . . , 承蒙 &#20851;照 .
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   wei2 , ni3hao3 !   wo3 shi4 liu2 . . , cheng2meng2 guan1zhao4 .

鈴木；こちらこそ、お世話様です。
&#38083;木 :   承蒙 &#20851;照 !
ling2mu4 :   cheng2meng2 guan1zhao4 !

早速ですが、新しいスピーカーの注文を考えておりまして、詳細について御社と話をしたいのですが、ご都合はいかがでしょうか？
是 &#36825;&#26679; 的 , 我&#20204; 正在 考&#34385; 一 新 的 &#25196;声器 的 定&#21333; , 就 &#35814;&#32454; 情况 想 与 &#36149; 司 &#35848; 一 &#35848; , &#24744; 方便 &#21527; ?
shi4 zhe4yang4 de , wo3men zheng4zai4 kao3lv4 yi1 xin1 de yang2sheng1qi4 de ding4dan1 , jiu4 xiang2xi4 qing2kuang4 xiang3 yu3 gui4 si1 tan2 yi1 tan2 , nin2 fang1bian4 ma ？

劉:分かりました、ぜひお話をさせてください。図面や要求仕様はもう明確になっていますか
&#21016; : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   知道 了 ， &#35831; &#21153;必 &#35753; 我&#20204; &#35848; 一 &#35848; .   &#22270;&#32440; 或 要求 &#35268;格 已&#32463; 明&#30830; 了 &#21527; ?
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   zhi1dao4 le , qing3 wu4bi4 rang4 wo3men tan2 yi1 tan2 .   tu2zhi3 huo4 yao1qiu2 gui1ge2 yi3jing1 ming2que4 le ma ？

鈴木：はい、もう準備しています。
&#38083;木 :   是 ,   已&#32463; 准&#22791; 了 .
ling2mu4 :   shi4 ,   yi3jing1 zhun3bei4 le .

劉：申し訳ございませんが、打ち合わせ前に目を通しておきたいので、メールの添付資料で送ってもらえませんか。
&#21016; : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   很 抱歉 ,   我 想 在 会&#35848; 之前 看 一下 , 所以 能 不能 以 附件 &#30005; &#37038; &#32473; 我 ?
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   hen3 bao4qian4 ,   wo3 xiang3 zai4 hui4tan2 zhi1qian2 kan4 yi1xia4 , suo3yi3 neng2 bu4neng2 yi3 fu4jian4 dian4 you2 gei3 wo3 ？

鈴木：分かりました、今日中に図面と要求仕様をおくります。打ち合わせはいつがいいですか
&#38083;木 :   知道 了 , 我 会 在 今天 内 把 &#22270;&#32440; 和 要求 &#35268;格 &#21457;送 &#32473; &#20320; .   我&#20204; 什&#20040;&#26102;候 可以 会&#35848; &#21602; ?
ling2mu4 :   zhi1dao4 le , wo3 hui4 zai4 jin1tian1 nei4 ba3 tu2zhi3 he2 yao1qiu2 gui1ge2 fa1song4(fa1song) gei3 ni3 .   wo3men shen2meshi2hou ke3yi3 hui4tan2 ne ？

劉：来週の月曜日の鈴木さんの都合はいかがでしょうか
&#21016; : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   下周一 &#38083;木 先生 方便 &#21527; ?
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   xia4zhou1yi1 ling2mu4 xian1sheng fang1bian4 ma ？

鈴木：午後ならあいていますが。
&#38083;木 :   下午 的&#35805; 有空 .
ling2mu4 :   xia4wu3 dehua4 you3kong4 .

劉：では、来週の午後の1時ごろ、御社にお伺いします。
&#21016; : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   那&#20040; 下周一 的 下午 1 点 左右 我 去 拜&#35775; &#24744; .
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   na4me xia4zhou1yi1 de xia4wu3 1 dian3 zuo3you4 wo3 qu4 bai4fang2 nin2 .

鈴木：分かりました、では来週の1時にお待ちしています。
&#38083;木 :   好 &#21834; .   那 下周一 的 下午 1 点&#38047; 我 等 &#24744; .
ling2mu4 :   hao3/hao4 a .   na4 xia4zhou1yi1 de xia4wu3 1 dian3zhong1 wo3 deng3 nin2 .

劉：よろしくお願いします。
&#21016; : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   拜托 了 !
liu2 : &nbsp; &nbsp; &nbsp;   bai4tuo1 le !
]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>学習関連サイト</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/10/post_91/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=802" title="学習関連サイト" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.802</id>
    
    <published>2006-10-07T05:46:21Z</published>
    <updated>2007-10-19T17:24:18Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="070中国関連サイト紹介" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[<TABLE><TBODY><TR><TD bgcolor="#ffffcc" height="30" width="400"><B>　中国語学習関連サイト</B></TD></TR><TR><TD valign="top"><STRONG><a href="http://www.1karachinese.com/" target="_blank">1からチャイニーズ!</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　人気メルマガ『たった1年半でMBAをとる中国語を身につけた学習法』(発行部数で中国語メルマガ第4位)を発行する高橋さんの管理するサイトです。中国語学習１からChineseは中国語に困った人のために、中国語学習の方法や会話のコツをご提案しています。</FONT><HR><STRONG><a href="http://chugoku.seesaa.net/" target="_blank">中国語学習入門・中国語教材徹底比較</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　ネットで購入できる中国語教材を解説・比較します。中国語会話、中国語検定、中国語リスニング、ビジネス中国語、幼児中国語学習教材などなど参考にしてくださいね。</FONT><HR><STRONG><a href="http://sasa.sakurasaku1020.com/" target="_blank">中国語検定で中国語は学習できるの？</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国語初心者の管理人サラが中国語検定の学習体験記を書いています。</FONT><HR><STRONG><a href="http://blog.livedoor.jp/chinese001/" target="_blank">中国語会話　　１８３日で日常会話に強くなろう。</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　広東省駐在員の管理人さんが、中国語会話の基礎 と 中国語での日常会話 を日々発信しています。目標は１８３日で中国語日常会話が出来る事。日によって、中国旅行、トロピカルフルーツ、等、中国情報もあります。 </FONT><HR><STRONG><a href="http://hanaseru.net/" target="_blank">ハナせる中国語教室</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　上海在住の元高校の英語教師が楽しい中国語学習方法を追求していきます！中国語カバー曲のダウンロード方法、電子辞書比較、現地路上写真で中国語、中国人の友人の作り方など。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4300/" target="_blank">台湾で中国語（北京語）を短期間でマスターしよう！</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　サイトの管理人の甘（かん）ちゃんｊは澎湖島（ポンフー）という小さな島に移動して、阿甘日語補習班という台湾政府の認可を得た日本語の語学学校を開いています。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www3.ocn.ne.jp/~biz/vendor/" target="_blank">資格を超短期でGETしよう　中国語,韓国語,英語,Cisco,Oracle,Lotus,Microsoft</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　管理人さんの中国語検定、漢語水平考試(HSK) 初中等、中国語コミュニケーション能力検定(TECC)などの記録が残されていて、ためになるサイトです。</FONT><HR><STRONG><a href="http://pei410.ojaru.jp/" target="_blank">中国語の神様</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　新着中国語歌詞翻訳のコーナーがあります。中国映画のニュースもあります。中国語のタイピングの練習もあります。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.bccs-jac.com/index.html" target="_blank">チャイナモード</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国語学習ソフト「２１世紀中国語」の案内や、HSK（漢語水平考試）の模擬テストができるサイトです。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.chinesemaster.net/" target="_blank">中国語達人への道</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国語達人への道は中国語の効果的な学習方法を追求し、中国語能力をより高い次元へ伸ばすための方法論について考えるサイトです。</FONT><HR><STRONG><a href="http://chinese.sblo.jp/" target="_blank">10秒でココロをつかむ中国語講座</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国語をまったく話せないあなたでも、この１０秒フレーズさえ覚えてしまえば中国人と仲良くなれる！！あなたのひとことで中国人のココロをグッとつかむことができます！ビジネスシーン＆友人＆恋人との良い関係を築くためのお手伝いに。サイト名と同じ「10秒でココロをつかむ中国語講座」というメルマガも発行されています！</FONT><HR><STRONG><a href="http://lll.sakurasaku1020.com/" target="_blank">中検で中国語学習メルマガバックナンバー集</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国語初心者サラのメルマガ「中国語検定で中国語は学習できるの？」のバックナンバー集です。　</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.e-panda.jp" target="_blank">中国語学習サイト イーパンダ 電熊</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中検単語テストやヒアリング・メルマガ・ブログと一緒に楽しく勉強！中国語検定模試も無料オンライン実施！</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.giveyouinfo.com/" target="_blank">中国語朋友〜中国ネイティブによる面白い中国語探検〜</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　在日１０年の中国人の視点から、中国語と日本語の面白い境目を通して中国語を勉強するサイトです。 従来と違って斬新なやり方で中国語を楽しく覚えられるように工夫ました。</FONT><HR></TD></TR></TBODY></TABLE>]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>中国関連リンク</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/10/post_7/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=807" title="中国関連リンク" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.807</id>
    
    <published>2006-10-07T05:46:20Z</published>
    <updated>2007-10-19T17:24:46Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="070中国関連サイト紹介" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[<TABLE><TBODY><TR><TD bgcolor="#ffffcc" height="30" width="400"><B>　中国関連サイト</B></TD></TR><TR><TD valign="top"><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZSNMO+AV5T82+QO0+614CY" target="_blank"><strong>中国株なら内藤証券</strong></a><BR><img border="0" width="1" height="1" src="http://www15.a8.net/0.gif?a8mat=ZSNMO+AV5T82+QO0+614CY" alt=""> 中国株をするなら、中国株の取引につよい内藤証券がお薦めです。<HR><a href="http://www.store-mix.com/ko-bai/p_list.php?oid=11206&hid=88644 "><strong>中国株で資産１０倍計画！失敗しようがない中国株投資法</strong></a><hr><STRONG><a href="http://www.explore.ne.jp/sh.phtml" target="_blank">エクスプロア上海</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国上海の情報が盛りだくさんです</FONT><HR><STRONG><a href="http://chinaexpress.jp/" target="_blank">CHINAEXPRESS.jp - CXサーチ</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　CHINAEXPRESS.jp は、登録無料の中国総合情報 Portal です。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.alachugoku.com" target="_blank">ALA中国　中華遊</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　ずーと前から情報交換掲示板を使っています。コアで深い情報交換ができます。お奨めのサイトです。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.yunomi.jp/" target="_blank">中国茶・中国雑貨・ハスカップの「ゆの美」</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国茶の１００円均一ショップに挑戦、中国雑貨を直輸入し、自家製ハスカップも通販してます</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.vipnokodawari.com/index.html" target="_blank">中国産最高級香酢　VIPのこだわり「８年熟成恒順香醋」</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国・鎮江の恒順香醋（香酢）のカプセル・液体を販売。香酢を使った、お料理レシピやずっと続けられる飲み方（ドリンクレシピ）も紹介。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.ex.biwa.ne.jp/~abinadi/" target="_blank">蘇州専門の中国雑貨ショップ　蘇州屋</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国雑貨専門店　蘇州屋　シルクパジャマやテーブルランナー、扇子、中国お香、藍染めグッズも充実！中国雑貨やシルク衣料なら蘇州屋へどうぞ。</FONT><HR><STRONG><a href="http://chinachips.fc2web.com/" target="_blank">CHINACHIPS：アジアの街角から</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国やアジアの各地に暮らす人々が綴る、面白愉快＆有益役立ちトピックス！☆ビジネス情報☆ビジネスお助け中国理解情報☆ホッと息を抜けるお色気情報(？)☆拾い読み中国三面記事ーー硬軟混在、思わずニヤリとさせられる場面もテンコ盛り！(○＾ε＾○)</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.prestoimprove.com/index.html" target="_blank">KPI Company(改善事務所プレスト・インプルーブ)</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　当社の合言葉は、「Improvement」中国に進出した工場は軌道に乗っていますか。自社製品の品質向上・品質改善が進まない中国工場の改善をサポート。中国工場の運営・管理でお悩みの総経理/工場長の問題解決をサポート。中国に進出した中小企業の中国工場改善に特化した品質改善コンサルタント。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.aandm-china.com/" target="_blank">夢をかなえましょう！　A&amp;M Homepage</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　日本を離れ、夢の実現のため日々がんばっている現在中国在住の私から送る　夢実 現委員会Ａ＆Ｍホームページ！中国おもしろ珍道中というメルマガを発行しています。</FONT><HR><STRONG><a href="http://csf.jp/" target="_blank">中国株で資産運用</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国株を実際に売買している管理者「ざぼん」のホームページです。証券会社の紹介や保有株等を掲載しています。</FONT><HR><STRONG><a href="http://bjkoro.net/friend_link/autolink.cgi?" target="_blank">中国語リソースと多言語CGIのサイト - 北京紅楼通信</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　管理人様は北京在住、北京情報も豊富。野球辞書、ペット用品辞書、電脳辞書もあります。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.chinese21c.com/" target="_blank">中国語ソフトなら２１世紀中国語</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　ピンイン（発音）を目と耳で学習、速く的確に中国語の発音をマスターしたい方。ゼロからの人も挫折した人も、「２１世紀中国語」ソフトが解決！。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.sakurasaku1020.com/chaioku/" target="_blank">０からの中国オークション！中国の巨大市場に潜入せよ</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国オークション＝チャイオクを、さくらが０からご紹介。稼ぎたい方は今こそ中国！中国語を勉強したい方、海外に興味のある方にもおススメです。日記風で初心者の方にも楽しめます。中国のお金持ちの絶対数は日本のお金持ちの数よりも多いのですヨ。 </FONT><HR><STRONG><a href="http://w269.o.fiw-web.net/" target="_blank">ちょろいもんだぜ中国生活</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国生活なんて簡単だっ！上海のパワーに魅せられ高校教師を辞めて中国生活を始めた筆者が書く、上海のディープな楽しみ方。</FONT><HR><STRONG><a href="http://plaza.rakuten.co.jp/nomutetsu/" target="_blank">失敗？成功？教師やめ中国で経営者に</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　高校教師を辞め、知り合って一週間の中国人と中国語学校を設立！そして、失敗！(笑)でも、まだ生きております。中国で起業した筆者が見た意外な中国生活。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.chinajob.jp" target="_blank">中国就職・転職の総合情報サイト『ちゃいなびワークス』</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国全土、香港、日本をカバーする『ちゃいなびワークス』なら、中国内での就職・転職や、中国⇔日本の転職など、あなたがどこにいても希望勤務地域のお仕事情報が簡単に探せます。</FONT><HR><STRONG><a href="http://ryugakude.com/" target="_blank">中国留学徹底ガイド　−瀋陽編−</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国留学（中国旅行）をサポート。留学の予備知識、中国の生活習慣など情報満載のガイド集。</FONT><HR><STRONG><a href="http://ryugakude.blog50.fc2.com/" target="_blank">シャンガンはこう思う</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　「中国留学徹底ガイド−瀋陽編−」の管理人シャンガンのブログです。遊びに来てね！</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.sz-square.net/" target="_blank">シンセンスクエア</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　深セン生活情報サイト・シンセンスクエア</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.may-bj.com/index.htm" target="_blank">メイブリッジ・ジャパン</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　京都発！シノワズリー的アジアン雑貨【メイブリッジ】女性のためのチャイナグッズ！数ある中国雑貨の中から選びだしたインテリア雑貨・小物・中国茶器などを販売</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.quan.co.jp/china/" target="_blank">中国徹底活用マーケティングサイト</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　課題解決型中国活用術のサイトです。高品質印刷・DTP、貴社ブランドの文具をOEM製造、中国華北・東北エリアでのプロモーションなど高品質と低価格両立できるノウハウを紹介しています。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.qian23ye15.net/index.html" target="_blank">東京の空と上海の空</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　東京や上海の類似点や相違点、体験した事、面白い事や気づいた事　、あるいは関連する情報等の紹介。東京や上海についての言葉、食事、住居、下町、洗濯、マッサージ等　各方面の観察があります。</FONT><HR></TD></TR></TBODY></TABLE>]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>翻訳サイト</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/10/post_2/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=805" title="翻訳サイト" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.805</id>
    
    <published>2006-10-07T05:46:19Z</published>
    <updated>2007-10-19T17:25:23Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="070中国関連サイト紹介" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[<TABLE><TBODY><TR><TD bgcolor="#ffffcc" height="30" width="400"><B>　中国語翻訳サイト</B></TD></TR><TR><TD valign="top"><STRONG><a href="http://www.gongwell.com/index.htm" target="_blank">中国語翻訳-英語翻訳-韓国語翻訳　GONGWELL</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　GONGWELLはあらゆる分野の方々に、ネイティヴ翻訳・プルーフを行い、自信のある優れた中国語翻訳、英語翻訳、韓国語翻訳、 ホームページ翻訳、DTP翻訳サービスをご提供し、国や文化の違いを越える掛け橋となろう&quot;をモットーに活動しております。 </FONT><HR><STRONG><a href="http://yasuyimise.com/~chinese/" target="_blank">中国語翻訳と中国語ホームページの宇田翻訳サービス</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国語翻訳の宇田翻訳サービスは中国政府提出の仕様書・取扱説明書など実績のある翻訳会社です。</FONT><HR></TD></TR></TBODY></TABLE>]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>中国旅行サイト</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/10/post_40/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=804" title="中国旅行サイト" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.804</id>
    
    <published>2006-10-07T05:46:18Z</published>
    <updated>2007-10-19T17:26:07Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="070中国関連サイト紹介" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[<TABLE><TBODY><TR><TD bgcolor="#ffffcc" height="30" width="400"><B>　中国旅行サイト</B></TD></TR><TR><TD valign="top"><STRONG><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+I1NCI" target="_blank">格安香港旅行のてるみくらぶ</A></STRONG><BR><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+I1NCI" alt=""> <a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+HZAGX" target="_blank"><img border="0" width="150" height="50" alt="" src="http://www25.a8.net/svt/bgt?aid=060408575389&wid=001&eno=01&mid=s00000000216003020000&mc=1"></a> <img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+HZAGX" alt=""><HR><STRONG><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+I1NCI" target="_blank">格安台湾旅行のてるみくらぶ</A></STRONG><BR><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+I1NCI" alt=""> <a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+HZ2R5" target="_blank"><img border="0" width="150" height="50" alt="" src="http://www28.a8.net/svt/bgt?aid=060408575389&wid=001&eno=01&mid=s00000000216003019000&mc=1"></a> <img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+HZ2R5" alt=""><HR><strong><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+63OZ02+J9M+5ZU2A" target="_blank">台湾旅行ツアーの三普旅行社</A></strong><BR>台北2泊3日お一人￥10,000の格安台湾旅行を用意しています<BR><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+63OZ02+J9M+5ZU2A" alt=""> <a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+63OZ02+J9M+5YJRL" target="_blank"><img border="0" width="88" height="31" alt="" src="http://www20.a8.net/svt/bgt?aid=060408575369&wid=001&eno=01&mid=s00000002497001001000&mc=1"></a> <img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+63OZ02+J9M+5YJRL" alt=""><HR><a href=http://4travel.jp/r.php?r=link><img src=http://4travel.jp/img/logo_141x44.gif border=0 alt="旅行のクチコミサイト フォートラベル"><BR><strong>旅行のクチコミサイト フォートラベル</strong><BR></a>旅行者みんなの旅行記やクチコミ情報で「みんなの旅行ガイド」を作ろう！というコンセプトの日本最大級の旅行コミュニティサイトです。 また、トラベラー会員登録（無料）をすれば、自分専用の旅行記やオンラインポストカード機能付のホームページが、たったの５分で作れちゃいます。<BR><HR><STRONG><a href="http://www.chinatravel.nu/" target="_blank">中国旅行情報庫</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国旅行に関する総合的な情報の入手や情報交換ができるポータルサイト「中国旅行情報庫」です。 </FONT><HR><STRONG><a href="http://www.chu-gokucha.com/" target="_blank">上海観光★Deep Walking〜Caoruの旅行記★上海編</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　三度のご飯より旅行好きのCaoruです。 上海に観光旅行に行ったときにとても楽しい旅の思い出がいっぱい出来たので旅行記を作りました。初めて、上海旅行に行くときは大変参考になると思います。上海の名所が写真付きで紹介されています。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.jacc.co.jp/" target="_blank">中国留学・アジア留学ならJACC(日本アジア文化センター)</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　日本アジア文化センターは、中国、大洋州圏の大学に豊富なネットワークを持つ、中国・アジア留学の業界大手です。国土交通大臣登録旅行業1751号取得の教育・留学を専門とする旅行会社です。</FONT><HR><STRONG><a href="http://fukuoka.cool.ne.jp/goodfor/china.html" target="_blank">中国への旅</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　</FONT><HR><STRONG><a href="http://china.tennismans.com/" target="_blank">中国旅行観光ガイド　</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　添乗員のウラ話とクチコミ掲示板歴史が誇る建物や遺跡、三国志の英雄たち人気の中華料理を堪能、活気ある人々の情熱に感動世界で最も熱い国「中国」を添乗員の実体験から紹介します。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.i-wanna-travel.com/" target="_blank">海外旅行準備室</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　世界の主要観光地を網羅し、その概略を紹介します。旅行前の準備や入出国手続き、現地での行動などの解説も行います。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.renya888.net/  " target="_blank">ちょっと得する海外旅行　上海編 　</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　上海旅行で知っておくと５倍得する情報満載です。</FONT><HR></TD></TR></TBODY></TABLE>]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>中国国際結婚サイト</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/10/post_42/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=806" title="中国国際結婚サイト" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.806</id>
    
    <published>2006-10-07T05:46:17Z</published>
    <updated>2007-10-19T17:26:40Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="070中国関連サイト紹介" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[<TABLE><TBODY><TR><TD bgcolor="#ffffcc" height="30" width="400"><B>　中国国際結婚サイト</B></TD></TR><TR><TD valign="top"><STRONG><a href="http://www.aova.net/" target="_blank">青葉堂</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　国際結婚 中国 青葉堂は、ブライダル情報サービスを通じ幸せな家庭づくり、幸せを分かち会う大切なパートナーを見つけるお手伝いをしています。 好きな人を見つけ、その人をたくさん理解し、その人のこれからの人生を自分と共にあるいてもらう。何よりも大切なことだと信じています。皆さんの素敵なパートナー探し、素敵な家庭づくりのお手伝いができれば、うれしいですと代表の吉岡さんは言っております。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.aova.jp/" target="_blank">国際結婚 中国 社長日記</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国国際結婚　青葉堂の社長さんの日記です。中国の結婚式のようすや中国国際結婚の業者としての気配り苦労などが伝わってくるブログです。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.den-setsu.com/" target="_blank">国際結婚-中国国際結婚伝説</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　実際に、国際結婚された管理人（柴田さん）が身元の確実な人を紹介しています。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.china-pin.info/" target="_blank">中国国際結婚PIN</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　国際結婚PINは中国ハルピン生まれの管理人さんが運営しています。純朴なハルピンの女性を紹介しています。登録、及びメール交換、お見合いチャットは無料ですので地方の方もお気軽にお問い合わせ下さい。</FONT><HR><STRONG><a href="http://himawarisha.chu.jp/" target="_blank">中国国際結婚紹介所【ブライダル ひまわり社】</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　日中愛の架け橋として中国人女性との国際結婚をサポートします。　</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.1151.be/" target="_blank">中国　国際結婚 1151 チャイナ ウェディング</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国の素敵な女性をご紹介いたします。現地の業者などとは一切提携をしていませんので安心の結婚をしていただけます。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.healthy-live.jp/" target="_blank">中国国際結婚 ブライダル結</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国の桂林、瀋陽、ハルピンの女性の紹介です、独自の安心 保障システムにより結婚後の不安は一切ありません。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.1stclub.com/" target="_blank">1st倶楽部 シリウス　ハルピン</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国人女性との国際結婚サポート。詳細プロフィールとビデオでご紹介します。ハルピン紀行も。国際結婚中国に関することは当社にお問い合わせ下さい。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.mikabridal.com/" target="_blank">ミカブライダルサポートサービス</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国女性との国際結婚を仲介する大阪の相談所です。訪中費用を見直し、提携ホテルとの交渉の結果、総額137万円でご結婚までをサポートします。システム、スケジュール、中国の風景等を掲載。どうぞ御覧下さい。</FONT><HR><STRONG><a href="http://www.oyomesan.jp/" target="_blank">中国国際結婚 チャイナマリアージュ</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　素敵な中国女性との国際結婚を完全サポート致します。 </FONT><HR><STRONG><a href="http://www.aien-china.com/" target="_blank">国際結婚−中国国際結婚 愛縁</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　中国の素敵な女性との国際結婚を仲介。多くの女性が登録していますので、きっと素敵な奥様を見つけることができますよ。</FONT><HR></TD></TR></TBODY></TABLE>]]>
        
    </content>
</entry>
<entry>
    <title>香港・台湾サイト</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.ka8888.com/kanntann/2006/10/post_36/" />
    <link rel="service.edit" type="application/atom+xml" href="http://www.ka8888.com/mt3/mt-atom.cgi/weblog/blog_id=8/entry_id=803" title="香港・台湾サイト" />
    <id>tag:www.ka8888.com,2006:/kanntann//8.803</id>
    
    <published>2006-10-07T01:00:37Z</published>
    <updated>2007-10-19T17:27:09Z</updated>
    
    <summary></summary>
    <author>
        <name>huangmu136</name>
        
    </author>
            <category term="070中国関連サイト紹介" />
    
    <content type="html" xml:lang="ja" xml:base="http://www.ka8888.com/kanntann/">
        <![CDATA[<TABLE><TBODY><TR><TD bgcolor="#ffffcc" height="30" width="400"><B>　香港・台湾サイト</B></TD></TR><TR><TD valign="top"><STRONG><a href="http://db.soknet.com.hk/thehk2000/eg/cgi-bin/index.idc" target="_blank">The 香港</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　</FONT><HR><STRONG><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+I1NCI" target="_blank">格安香港旅行のてるみくらぶ</A></STRONG><BR><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+I1NCI" alt=""> <a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+HZAGX" target="_blank"><img border="0" width="150" height="50" alt="" src="http://www25.a8.net/svt/bgt?aid=060408575389&wid=001&eno=01&mid=s00000000216003020000&mc=1"></a> <img border="0" width="1" height="1" src="http://www16.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+HZAGX" alt=""><HR><STRONG><a href="http://www.duua3.com/" target="_blank">F4日本上陸！＋α</a></STRONG><BR><FONT size="-1">　F4のリンク集です。他にも生活に役立つ情報やお役立ちリンク集を紹介しています。</FONT><HR><STRONG><A HREF="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+I1NCI" target="_blank">格安台湾旅行のてるみくらぶ</A></STRONG><BR><img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+I1NCI" alt=""> <a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+HZ2R5" target="_blank"><img border="0" width="150" height="50" alt="" src="http://www28.a8.net/svt/bgt?aid=060408575389&wid=001&eno=01&mid=s00000000216003019000&mc=1"></a> <img border="0" width="1" height="1" src="http://www17.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+6FLN3M+1O0+HZ2R5" alt=""><HR><strong><a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+63OZ02+J9M+5ZU2A" target="_blank">台湾旅行ツアーの三普旅行社</A></strong><BR>台北2泊3日お一人￥10,000の格安台湾旅行を用意しています<BR><img border="0" width="1" height="1" src="http://www10.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+63OZ02+J9M+5ZU2A" alt=""> <a href="http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZYRJZ+63OZ02+J9M+5YJRL" target="_blank"><img border="0" width="88" height="31" alt="" src="http://www20.a8.net/svt/bgt?aid=060408575369&wid=001&eno=01&mid=s00000002497001001000&mc=1"></a> <img border="0" width="1" height="1" src="http://www12.a8.net/0.gif?a8mat=ZYRJZ+63OZ02+J9M+5YJRL" alt=""></TD></TR></TBODY></TABLE>]]>
        
    </content>
</entry>

</feed> 

