2010年9月3日 昨日、私たちは朝ご飯を食べてすぐに水族館にいきました。

----------------------
1日ひとつ中国語
＃384　昨日、私たちは朝ご飯を食べてすぐに水族館にいきました。
2010年9月3日　
発行部数　3,986部
----------------------
大家好。
我是荒木。

今日も、いつものように
網野式動詞フォーカス中国語入門
http://ze33.biz/t/t/aminoshiki.html
で勉強です。

第6章
中国語動詞の時間概念中国語文法の「山場」その１
にはいりました。

アスペクト
完了・現在進行・経験・開始・継続・近い未来
の勉強です。

今日は動作の完了のアスペクトの「了」の勉強です。

中国語の「了」は動作の完了を示し。
それが、過去であろうと、未来であろうと使うことができるそうです。
たとえば、今、完了していなくても
未来に完了する予定や
完了することを仮定して「了」を使うことができるそうです。

◆今日のひとこと
昨日、私たちは朝ご飯を食べてすぐに水族館にいきました。

◆中国語
昨天，我们吃了早饭就去了水族馆
昨天，我們吃了早飯就去了水族館
zuo2tian1 , wo3men chi1 le zao3fan4 jiu4 qu4 le shui3zu2guan3
ズォティェン　ウォメン　チーラ　ザオファン　ジュゥ　チーラ　シュゥィズグァン

注意：カタカナの発音の記載は
実際の発音とは違っています。

例えば
吃了（chi1 le）
と
去了（qu4 le）
は
カタカナでは同じ、チーラ
と書いていますが
違う音です。

中国語の表記は文字化けしないよう
特殊な表記をしています。
簡体字中国への変換はPinConv+が便利です
のでよかったらお使いください。
http://www.ctrans.org/gobi/1120984246

◆単語
昨天＝昨日
我們＝私たち（北方地方の方言では話相手を含まない）
吃＝食べる
了＝動詞や形容詞の後ろについて、動作なり変化なりの完了をしめす。
　　動作あるいは変化がすでに完了した場合と未来あるは仮定の中で完了する場合と両方ある。
早饭＝朝ごはん
就＝すぐに、ほどなく
去＝行く
水族馆＝水族館

◆編集後記
私の中国語の勉強について
書いてみたいと思います。

私は90年に台湾に仕事で3ヶ月出張しました。
その時は、謝謝、ニイ好、再見ぐらいしか
中国語は分からず、仕事の現場で
台湾人スタッフにカタコトの中国語を
教えてもらいました。
出張後、中国語を勉強しなければ、
と思いましたが、続かず、

次に96年、中国出張。
工場には通訳の方がいたのですが、
朝、工場に着くまでと、
工場から帰った後は、
自分たちで中国語で話をする必要がありました。

朝は、タクシーを見つけて、
行き先を言って、値段交渉して、おつりを忘れて、、、

夜は、レストランで、料理を注文して、
自分で何を頼んだのか分からず、、、、

出張の前後はNHKのラジオ中国語講座で
必死で勉強しました。

テープに録音して、通勤中に聞いたり、
夜寝ながら、睡眠学習したり、、、

その後、会社で朝（7時半から9時まで）、
週3回ほど中国人教師を招いて
中国語の勉強をしました。

実用漢語課本１と２の2冊をテキストに勉強。
http://ze33.biz/t/t/book001.html

この本2冊をマスターすれば、日常会話には
困らなくなると言われました。

始めると、いきなり発音でつまずきました。
私の中国語は台湾と華南の発音なので、
発音から徹底的に注意されました。

次はピンイン。
ピンインがまったく読めず。
pengyou はペンヨウと読んだり。
謝謝　は　shieshieと書いたり。

で、出張で勉強を休むと、
だんだん、勉強についていけなくなりました。

その頃は、カセットに録音した中国語を
MDに録音して、短い文章に区切って
（例えば、1秒とか2秒ぐらいの文に区切って）
何回も繰り返し、繰り返し聞いて
耳にたこができるまで聞いて、

たこができたら、

MDの音声の後について、何回も発音して
口の形に注意して、何回も発音します。

通勤電車でも、声を出さず、口だけ練習。

文法なんか気にせず、丸暗記。

この勉強法は時間がかかるのが欠点。

その後は
やさしくて超べんり！　生産現場でよく使う中国語
http://ze33.biz/t/t/ook002.html
の本を買って、この本を、上記のやり方で
勉強しました。

その後、
やっぱり、文法を分かった方がいいなと思い
やさしく詳しい中国語の基礎とか
http://ze33.biz/t/t/book003.html

文法から学べる中国語で
http://ze33.biz/t/t/book004.html

文法の勉強をして

今は、網野式動詞フォーカス中国語入門で
http://ze33.biz/t/t/aminoshiki.html
勉強しているところです。

長文失礼しました。
（荒木）