2010年9月1日 声を小さくしなさい、人に聞かれないように

----------------------
1日ひとつ中国語
＃383　声を小さくしなさい、人に聞かれないように
2010年9月1日　
発行部数　3,986部
----------------------
大家好。
我是荒木。

今日から9月です。
中国では新学期ですね。

それはさておき
今日も、いつものように
網野式動詞フォーカス中国語入門
で勉強です。

今日は55ページの
『受け身と使役　実は前置詞構文』
の3つ目、最後の
叫(jiao4) を使った例文です。

◆今日のひとこと
声を小さくしなさい、人に聞かれないように

◆中国語
小声点儿，别叫人听见
小声点儿，別叫人聴見
xiao3 sheng1 dian3r , bie2 jiao4 ren2 ting1jian4
シァォシェン　ディェンア　ビエ　ジァォ　レン　ティンジェン

注意：カタカナの発音の記載は
実際の発音とは違っています。

中国語の表記は文字化けしないよう
特殊な表記をしています。
簡体字中国への変換はPinConv+が便利です
のでよかったらお使いください。
http://www.ctrans.org/gobi/1120984246

◆単語
小＝小さい
声＝声、音
点儿＝少量を表す、程度の微小なことを示す
别＝〔副詞〕(禁止を示して)〜するな
叫＝〔動詞〕叫ぶ
　　〔介詞〕(受け身を示して)〜される
人＝誰か
听见＝聞こえる、耳に入る

◆編集後記
我が家で洗濯物をたたむのは
私の仕事です。
はっきり言って、洗濯物をたたむのは
苦手で、タンスの中で乱雑です。

で、昨日の世界まる見え！テレビ特捜部で
洋服をたたむボードが紹介さました。
このボードの上に服を乗せて、
ボードをたたむと、服が簡単にかつ
同じ大きさにたためるという優れもの。

ネットで調べたら売っていました。
http://ze33.biz/t/t/fuku.html
(中国語学習に関係ありません)
（荒木）

石川遼選手もやっている
スピードラーニングの中国語版
http://ze33.biz/t/t/chinaese.html
聞き流すだけでは中国語はマスターできませんが
基本会話が網羅された、初心者には
いい教材だと思います。

網野式・動詞フォーカス中国語入門
http://ze33.biz/t/t/aminoshiki.html

ファンキー末吉の中国語講座
http://ze33.biz/t/t/funcky.html