2010年8月5日 私は東莞で仕事をしている

----------------------
1日ひとつ中国語
＃370　私は東莞で仕事をしている
2010年8月5日　
発行部数　3,935部
----------------------
大家好。
我是荒木。

今日も
網野式動詞フォーカス中国語入門
http://ze33.biz/t/t/aminoshiki.html
の勉強です。

今日から第5章です。
第5章は前置詞構文です。
前置詞構文というと主語と動詞の間に
前置詞＋名詞句を使う文です。

◆今日のひとこと
私は東莞で仕事をしている

◆中国語
我在东莞工作
我在東莞工作
wo3 zai4 dong1 guan1 gong1zuo4
ウォ　ザイ　ドングァン　ゴンズォ

注意：カタカナの発音の記載は
実際の発音とは違っています。

中国語の表記は文字化けしないよう
特殊な表記をしています。
簡体字中国への変換はPinConv+が便利です
のでよかったらお使いください。
http://www.ctrans.org/gobi/1120984246

◆単語
我＝私
在＝〔動詞〕存在する、生存する
　　　（ある地点に）ある、いる
　　　（問題の所在が）〜にある、〜にかかっている
　　　（団体に）参加する、所属する
　　〔副詞〕〜している
　　〔前置詞〕時間、場所、範囲などを示めす　　　　　　
東莞＝東莞（中国広東省の地名）
工作＝仕事をする

◆編集後記
在は動詞としての意味と
前置詞としての意味があります。

今回の例文は
我在東莞工作
では前置詞とし使われ、
意味は
私は東莞で仕事する
の、『で』にあたります。

しかし、
動詞が２つある文と考えて
我在東莞工作
私は東莞にいて、仕事をする。
という意味でも使えなくもありません。

これについては
網野式動詞フォーカス中国語入門
http://ze33.biz/t/t/aminoshiki.html
の52、53ページで説明しています。

注）明日の夜から実家に帰省するため
8月13日までメルマガの発行をお休みさせて
いただきます。
（荒木）