2010年8月19日 ご乗車になりましたら、車内中ほどまで、お進みください。

----------------------
1日ひとつ中国語
＃374　ご乗車になりましたら、車内中ほどまで、お進みください。
2010年8月19日　
発行部数　3,955部
----------------------
大家好。
我是荒木。

昨日はmixiで将棋の所司和晴七段から
マイミクのお誘いを受けました。
所司和晴七段は将棋だけでなく、
シャンチー（中国象棋）の第一人者で、
1999年に世界選手権「ノンチャイニーズ」部門で
優勝した方です。

シャンチーは中国に行くと、道端でやっていますが、
世界大会とかがあるとは知りませんでした。

メルマガ、ブログ、mixi、ツイッター
本当にたくさんの人と知り合うことができて
感謝です。

今日も
網野式動詞フォーカス中国語入門
http://ze33.biz/t/t/aminoshiki.html
の第5章です。

今日は主な前置詞を勉強しました。
一つ目は在です。
二つ目が到、
三つ目が从
四つ目が往です。

◆今日のひとこと
ご乗車になりましたら、
車内中ほどまで、お進みください。

◆中国語
您上车以后 请往车厢里面走
[イ尓/心]上車以后 請往車廂里面走
nin2 shang4che1 yi3hou4 qing3 wang3 che1xiang1 li3mian4 zou3
ニン　シャンチュー　イーホウ　チンワン　チューシャン　リーミェン　ゾウ

注意：カタカナの発音の記載は
実際の発音とは違っています。

中国語の表記は文字化けしないよう
特殊な表記をしています。
簡体字中国への変換はPinConv+が便利です
のでよかったらお使いください。
http://www.ctrans.org/gobi/1120984246

◆単語
[イ尓/心]＝あなたの丁寧な言い方
上＝上がる、のぼる
上車＝乗車する
以后＝その後、以後
請＝please
往＝〔動詞〕行く、去る
　　〔介詞〕(方向を示し)〜の方へ、〜に向かって
車廂＝バスの内部
里面＝内側
走＝歩く、行く

◆編集後記
昨日は会社員時代の同僚とお茶をしていました。
彼は上海万博に行ったようで、
上海万博のマスコット、海宝の
キーホルダーをもらいました。
裏には合格証やフォノグラムが
貼られていましたが、
どうしても、偽物ではないかと
疑う私がおりました。
（荒木）